장미 꽃의 장미는 한자 장미 장(薔), 장미 미(薇)에서 유래했다.

네어버 사전에 따르면 현대 "국어 ‘장미’의 옛말인 ‘쟝미’는 16세기 문헌에서부터 나타난다. ‘쟝미’는 한자어 ‘장미’(薔薇)에서 온 것이다. ‘쟝미’의 제1음절 받침 ‘ㆁ’은 15세기 문헌에서 [ŋ]을 나타내던 것이었는데 ‘ㆁ’을 ‘ㅇ’이 대신함에 따라 16세기 문헌에서부터 ‘쟝미’가 나타난다. ‘쟝미’의 제1음절 ‘쟝’은 치음이었던 ‘ㅈ’이 구개음으로 바뀌어 ‘쟝’과 ‘장’의 발음이 구별되지 않게 되면서 ‘장미’가 된다. 이 ‘장미’가 19세기 문헌에서부터 나타나 현재까지 이어진 것"이라고 한다.

신동호 기자 다른기사 보기